-
1 kommentmäßig
как принято, как полагается, как положено. Zu Besuch ist er kommentmäßig mit einem Blumenstrauß erschienen.Bei der Feier haben die Kinder kommentmäßig Sonntagskleider an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kommentmäßig
-
2 zünftig
как полагаетсяотличныйчто надо"тот ещё"eine zünftige Campingausrüstung, Kluft, Kneipe"Das wird eine zünftige Schlittenfahrt sein!Der Film war ganz zünftig.einen zünftigen Skat kloppen запузыривать в картыeine zünftige Ohrfeige увесистая пощёчинаeine zünftige Tracht Prügel хорошенькая вздрючка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zünftig
-
3 wie es sich gehört
1. нареч.1) общ. по всем правилам2) разг. в аккурат3) идиом. как следует, как полагается, как положено2. союз1) общ. как полагается, как подобает, как надо2) юр. подобающим образом -
4 полагаться
-
5 полагаться
полагаться 1. sich verlassen* (auf A) я полагаюсь на тебя ich verlasse mich auf dich 2. безл.: полагается es ge|hört sich, es geziemt sich этого делать не полагается das soll man nicht tun, es ziemt sich nicht как полагается wie es sich ge|hört 3. (причитаться) zukommen* vi (s), zustehen* vi, gebühren vi всё, что полагается alles, was nötig ist -
6 ordentlich
1. adj1) аккуратный; упорядоченный; в надлежащем порядке3) разг. порядочный, значительный, немалыйer nahm einen ordentlichen Schluck Bier — он отпил порядочный глоток пиваein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften — действительный член академии наукein ordentlicher Professor (сокр. op) — ординарный ( штатный) профессор2. adv1) аккуратно2) прилично; пристойно3) хорошенько, изрядно, как следует; как полагается; по-настоящему, прямо-такиer war ordentlich böse — он здорово рассердилсяich bin ordentlich froh — разг. я по-настоящему рад ( обрадован)j-n ordentlich verhauen — изрядно отколотить кого-л.ich war ordentlich gerührt — разг. я был прямо-таки тронутgreif ( lang) nur ordentlich zu! — разг. угощайся без церемоний!, бери побольше! -
7 Kunst
/1.: nach allen Regeln der Kunst как полагается, как следует, как надо. Der Vater hat den Jungen für seine Frechheiten nach allen Regeln der Kunst verdroschen.Zur Festveranstaltung wurde der Saal nach allen Regeln der Kunst ausgestattet.Er beherrscht jetzt das Einmaleins nach allen Regeln der Kunst.2.: die Schwarze Kunst шутл. печатное дело. Er hat sich jetzt wieder der Schwarzen Kunst zugewandt. Schließlich hat er ja auch mal Buchdruk-ker gelernt.3.: alle Künste (der Überredung, Verführung, Koketterie, Intrige) anwenden [versuchen] испробовать все возможные средства, пустить в ход всё. Ich werde alle Künste anwenden, um sie zum Mitkommen zu bewegen.Alle meine Künste, aus ihm einen anständigen Menschen zu machen, halfen nicht.Sie ließ alle ihre Künste spielen, um die frei gewordene Stelle zu bekommen.4.: die ganze Kunst besteht darin, daß... весь секрет [всё дело] в том, что... Die ganze Kunst besteht darin, daß man hier die Schraube festdreht. Dann läuft die Maschine wieder.Die ganze Kunst besteht darin, daß du jeden Handgriff so ausführst, wie ich es dir erklärt habe.5.: was macht die Kunst? как дела?, что нового?, что хорошего?, как поживаете? Na, was macht die Kunst? Ist jetzt mit deiner Frau wieder alles in Butter?Erzähl mal! Was macht die Kunst? Zu Hause alles gesund?6.:a) das ist Kunst! вот это да!, уметь надо!, приятно посмотреть! Wie sie so ruck-zuck alles übersetzt, was er sagt! Das ist Kunst!Wie der Ober so eine Menge Teller mit einem Mal tragen kann! Das ist Kunst!б) etw. ist Kunst что-л. ненатурально, искусственно, эрзацdieses Leder, der Wurstdarm, die Seide, das Fell ist Kunst,в) etw. ist keine Kunst что-л. легко, не стоит большого труда, пустяк, не проблема. Da hochzuklettern, ist doch keine Kunst!Für so einen kitschigen Film Karten zu kriegen, ist keine Kunst.Auf so eine krumme Tour zu guten Zensuren zu kommen, das ist doch keine Kunst!7.: am Ende der Kunst seinmit seiner Kunst zu Ende sein не знать, что (теперь) делать, как поступить. Ich bin mit meiner Kunst zu Ende. Vielleicht kriegst du es fertig, dem Jungen das Rauchen abzugewöhnen.Ich bin jetzt am Ende der Kunst. Es wird uns also nichts anderes übrigbleiben, als den Wagen (doch) zur Reparatur in die Werkstatt zu schaffen.8.: zeig mal deine Kunst покажи, на что ты способен.9.: die Kunst kommt von können искусство должно быть искусным, связано с мастерством (скрытая критика проще-лыжного примитива).10.: die Kunst geht nach Brot человек искусства материально зависим.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kunst
-
8 gehören
1. vi1) (D) принадлежать (кому-л.)2) ( zu D) принадлежать, относиться (к чему-л.), входить в состав (чего-л.)zu j-s Anhängern gehören — принадлежать к числу чьих-либо сторонников, принадлежать к чьим-л. сторонникам3) требоваться, быть нужнымdazu gehört Zeit — для этого нужно времяes gehört schon etwas dazu, das zu tun — это нелегко сделать4) подходить, годитьсяer gehört ins Zuchthaus — ему место в тюрьме2. (sich)wie es sich gehört — как полагается, как подобаетes gehört sich nicht — не принято, не подобает, неприлично -
9 rite
-
10 mach deine Sache ordentlich!
гл.общ. сделай всё как следует!, сделай все как полагаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > mach deine Sache ordentlich!
-
11 ordentlich
прил.1) общ. в надлежащем порядке, как полагается, ординарный, по-настоящему, приличный, пристойно, солидный, упорядоченный, честный, штатный, исправно, аккуратно, порядочный, постоянный, прилично, очередной (о заседании и т. п.), аккуратный2) геол. порядковый3) разг. большой, здорово, значительный, изрядно, как следует, немалый, порядком, прямо-таки, настоящий, хорошенько4) юр. в обычном порядке5) бухг. целевой -
12 dienstgradmäßig
жарг."как положено", по праву, как полагается. Der pfeift wieder auf unsere Kritik. Den werden wir dienstgradmäßig zusammenstauchen.Nachmittags können wir tun, was wir wollen. Das steht uns dienstgradmäßig zu.Diese dufte Biene steht mir dienstgradmäßig zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dienstgradmäßig
-
13 Gebühr
f =, -en1) плата (за пользование телефоном и т.п.)2) pl сбор, пошлинаnach Gebühr — 1) по достоинству, по заслугам 2) как положено, как полагается
-
14 gehören
1. vi1) ( j-m) принадлежать (кому-л.)2) (zu D) относиться, принадлежать (к чему-л.)2. vimpупотр. в сочетанияхwie es sich gehört — как полагается, как подобает
-
15 gehören
I W (h) meppum, огран.а) требоваться, быть нужным. Dem gehört ein Denkzettel [eine Tracht Prügel].Für ihre Frechheit gehört ihr eine Ohrfeige.Sie gehört in eine Kur.Der Junge gehört zu mir! Мальчик со мной!б) в конструкции с Part. II означает долженствованиесин. gebühren, zukommen, zustehen. Diese Einschränkung gehört abgeschafft.Der gehört bestraft, eingesperrt, verhaftet!Dem gehört alles weggenommen. (H. Baierl. Frau Flinz) II Die Gedärme gehören euch herausgerissen. (B. Brecht. Trommeln in der Nacht)II vr клише: das gehört sich nicht! так нельзя!, куда это годится!benimm dich, wie es sich gehört! веди себя как полагается!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gehören
-
16 Regel
/: nach allen Regeln der Kunst основательно, сильно, здорово, как полагается. Sie haben ihn nach allen Regeln der Kunst verprügelt.Es war ein Verriß nach allen Regeln der Kunst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Regel
-
17 obligat
a книжн1) устарев обязательный, полагающийся, требующийся; принятый2) ирон неизменный, непременныйEr kam mit der obligáten Schámpusflasche. — Он пришёл с бутылкой шампанского, как полагается.
-
18 denken
vt/vi (h): ich denke nicht daran! и не подумаю!, не собираюсь!, ещё чего! "Gehst du heute mit mir aus?" — "Ich denke nicht daran!""Entschuldigst du dich bei ihm?" — "Ich denke nicht daran!"Ich denke nicht daran, dir die Sache (beim Autounfall) zu bezahlen. Ich fühle mich nicht schuld, das hast du dir (so) gedacht! ошибаешься!, как бы не так! 50 Mark willst du von mir haben? Das hast du dir gedacht. Ich muß selbst jemandem anpumpen."Kriegst du in diesem Jahr eine neue Wohnung?" — "Das hast du dir gedacht!" ich denke mir meinen Teil dabei я-то уж знаю, в чём дело. Sie hat mir etwas über ihre Vergangenheit erzählt. Ich dachte mir meinen Teil dabei, denk mal! подумать только! Denk mal, Susi hat sich verlobt, denk mal an! да ну? не может быть! Denk mal an! Jetzt hat er alles aufgegessen und nichts für uns zurückgelassen.Denk mal an! Sie hat sich scheiden lassen. Das hätte keiner geahnt, das mußt du dir denken это дополнишь воображением (что-то здесь полагается, но его нет). Den Käse mußt du dir denken, wo denkst du hin? да ты что?, откуда!, какое там! "Du könntest mir die Püppchen (am hinteren Wagenfenster) als Erinnerung an unser Wiedersehen geben." — "Wo denkst du hin! Das ist mein Talisman. So etwas verschenkt man nicht."Ihn jetzt in der Nacht anzurufen! Wo denkst du hin!Ob ich heute noch Zeit habe? Wo denkst du hin?Du meinst, unser Dozent ist nicht verheiratet? Wo denkst du hin? Der hat schon zwei Kinder, denkste! ещё чего!, как бы не так!, и не подумаю! "Und du, Sabine, wäschst nach dem Essen das Geschirr ab!" — "Denkste!"Ich soll dich bei deinem Unfug unterstützen?! Denkste!Ich soll dir die Arbeiten zum Abschreiben geben?! Denkste!Denkste! Deine Einschätzung über mich ist vollkommen falsch."Gestern habe ich dich im Kino gesehen." — "Denkste! Gestern war ich nicht aus dem Hause."Deine Meinung zu diesem Thema ist ein klares denkste, typischer [krasser] Fall von denkste фам. как бы не такдержи карман шире! Deine Vorstellung, wie du diesen Fall lösen willst, ist ein typischer Fall von denkste.Wenn der meint, er kriegt von mir noch einen einzigen Pfennig, so kann ich nur sagen: krasser Fall von denkste, überlaß das Denken den Pferden, die haben den größeren Kopf индюк думал, думал, да в суп попал. "Ich dachte eben, so ist es am einfachsten." — "Ich dachte, ich dachte. Überlaß das Denken den Pferden, die haben den größeren Kopf." laut denken шутл. разговаривать с умным человеком (т. е. с самим собой).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > denken
-
19 billig
1. adj1) дешёвый, недорогойum ein billiges kaufen — купить по дешёвке2) перен. дешёвый, несерьёзный, ничего не стоящий3) справедливый, уместныйbilliges Recht — юр. эластичные правовые нормыes ist nicht mehr als billig, das ist nur recht und billig — этого требует справедливость, это только справедливоwas dem einen recht ist, ist dem andern billig — что дозволено одному, разрешено и другому2. adv1) дёшево2) справедливоwie billig — как и следует, как и полагается (в таких случаях)wir halten die Gerüchte, wie billig, für erfunden — понятно, мы не верим этим слухам
См. также в других словарях:
Как полагается — КАК <И> ПОЛАГАЕТСЯ. КАК <И> ПОЛАГАЛОСЬ. Разг. Как принято, заведено. В Ленинграде мне делали обед тамошние грузины. Ну, как полагается, с пловом, шашлыком, кахетинским (Немирович Данченко. Из письма к А. И. Сумбатову (Южину), авг.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как полагается — чередом, по совести, по человечески, чин по чину, по людски, по понятиям, как должно, честь честью, честь по чести, как нужно, чин чинарем, должным образом, как у всех, по чести, как у других, конкретно, по всей форме, как подобает, чин чином, со … Словарь синонимов
Как Полагается — нареч. качеств. обстоят. 1. В соответствии с нормой, по установленному порядку, по определённым правилам; как положено, как принято. 2. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на то, что действие или событие происходит в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
как полагается / положено — вводное выражение и слова в составе придаточного предложения 1. Вводное выражение. Употребляется без зависимых слов. То же, что «как принято, в соответствии с нормой». Выделяется знаками препинания. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации
как полагается — см. полагаться I, как … Словарь многих выражений
так, как полагается — нареч, кол во синонимов: 5 • нормально (39) • так, как нужно (6) • так, как следует … Словарь синонимов
не так, как полагается — нареч, кол во синонимов: 3 • не так, как положено (4) • не так, как следует (14) • … Словарь синонимов
развивавшийся как полагается — прил., кол во синонимов: 3 • развивавшийся как нужно (3) • следовавший своим ходом (4) • … Словарь синонимов
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
как следует — как полагается, как надо, честь честью, недурно, основательно, грамотно, качественно, как положено, мощно, толком, по всем правилам, неплохо, порядочно, хорошо, чередом, как должно, путем, на должном уровне, правильно, по чести, изо всех сил,… … Словарь синонимов
Как и полагается — КАК <И> ПОЛАГАЕТСЯ. КАК <И> ПОЛАГАЛОСЬ. Разг. Как принято, заведено. В Ленинграде мне делали обед тамошние грузины. Ну, как полагается, с пловом, шашлыком, кахетинским (Немирович Данченко. Из письма к А. И. Сумбатову (Южину), авг.… … Фразеологический словарь русского литературного языка